— Nasıl yani? — Zhang Qingyang'ın sesi titriyordu, neredeyse Qing Qing'in önünde diz çökecekti. — Hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey bilmiyorum, yalvarırım beni bırak, iki gün sonra gidiyorum!
Qing Qing, Zhang Qingyang'ın mahcubiyetini görmemiş gibi, üzgün bir ifadeyle daha önce Zhang Qingyang'ın gördüğü gazeteyi aldı ve parmaklarıyla nazikçe okşadı. — Biliyor musun, Xiaotian ile çocukluğumuzdan beri arkadaşız, bu şehre birlikte çalışmaya geldik, birlikte yaşadık, onun aşık oluşunu, evlenişini izledim… — Qing Qing'in gözlerinden sıcak gözyaşları dökülüyordu, sesi acılaştı.
— Ama onun böyle yüzü insan görünümünde bir canavarla evleneceğini düşünmemiştim! — Tüm parası o adamın elindeydi, ondan ayrılamıyordu, adam keyfi yerinde olmadığında Xiaotian'ı dövüp sayıyordu, boşanamadığı için ona kaçmasında yardım etmeye karar verdim. Gözyaşı izleri, Qing Qing'in pudra sürdüğü yüzünde dağılmış, Qing Qing'in gözlerinde sonsuz bir hüzün vardı.
— Ama o adamın o gün bu kadar erken döneceğini düşünmemiştim, Qing Qing'in kaçmaya çalıştığını fark edince, gerçekten de böyle bir şey yaptı… — Zhang Qingyang ne kadar akılsız olsa da bunun Qing Qing'in başına gelen bir şey olmadığını anlamıştı, rahat bir nefes aldı ve gücünün geri geldiğini hissetti. — Polisi arayalım!
Birilerini onu cezalandırmaya çağıralım! Bunun benimle alakası yok, beni mahvedemezsin! Aslında acı çeken Qing Qing, Zhang Qingyang'ın sözlerini duyunca durdu, yüzünü tutan elini çekti, başını Zhang Qingyang'a doğru çevirdi.
Şu anda makyajı tamamen dağılmıştı, siyah göz farı ve kırmızı ruj yüzünde dağılarak biraz ürkütücü görünüyordu. — Yalancılar… siz erkeklerin hepsi yalancısınız!
— Qing Qing aniden abartılı bir gülüş attı, — Xiaotian'a böyle bir şey yapmaya cesaret ettiysen, başına geleceklere hazırlıklı olmalısın, değil mi? Zhang Qingyang bunu nasıl anlayamazdı, acı bir çığlık atıp kapıdan fırladı, yatak odası kapısına varmadan bacağına acı bir darbe aldı ve yere yığıldı. Döndü baktı, bacağına saplanmış bir bıçak vardı, kan çılgınca akıyordu.
Acı onu mantıksızlaştırmıştı, burnundan ve gözyaşlarından yalvarmaya başladı, Qing Qing'e Xiaotian'ın kocası olmadığını, yanlış kişiyi tanıdığını anlatmaya çalıştı! Qing Qing şarkı söyleyerek mutfaktan bıçakları çıkardı ve kapıyı nazikçe kilitledi. · Nan Yuen alt kata indiğinde sadece Lu Li ve Gu Xiang Kai oradaydı, hiçbiri Chi He'yi bulamamıştı.
— Belki o da başına geldi, ne kadar iyi bir çocuktu. — Lu Li'nin gözlerinde bir pişmanlık vardı, Chi He'nin görünüşü kadınların hoşuna gidiyordu, nazik ve kibardı, sessizce öldüğü düşünülmüyordu. Nan Yuen de biraz şaşırmıştı, Chi He'nin acil bir ölüm tehdidi olmadığını düşünüyordu, bu yüzden dün gece dinlenmeye gidebilmişti.
Acaba gözden kaçırdığı bir ipucu mu vardı? — Zhang Qingyang ne olacak? — Nan Yuen böyle sorunca Lu Li iç çekti, — Girince anlarsın.
Zhang Qingyang'ın kapısı da açıktı, içeriden yoğun bir parfüm kokusu geliyordu, o kadar uzun süre açık olmasına rağmen dağılmamıştı. Zhang Qingyang'ın cesedi odadaydı, daha doğrusu heryerdeydi. Oda bir cinayet mahalli gibiydi, parçalanmış uzuvları ve iç organları odanın her yerine yayılmıştı.
Lu Li koridorda öğürerek durdu, kimse odaya girmek istemiyordu. Nan Yuen, Zhang Qingyang'ın kesilmiş eline baktı, elinde derin kemiklere kadar giden birkaç yara vardı, parçalanma sırasında dikkatsizce vurulmuş. Yanından bir sigara dumanı geldi, normalde Gu Xiang Kai'nin içtiği türden değildi, muhtemelen bu görevden biraz sıkılmıştı, küçük bakkaldan bir paket sigara almıştı.
— Bunu yapan bir kadındı. — Nan Yuen ve Lu Li ona döndüler, Gu Xiang Kai sigara tutan parmağıyla kesik eli işaret etti. — Kuvveti zayıftı, muhtemelen birkaç kez vurarak kesti, ayrıca mücadele izleri vardı, Zhang Qingyang o sırada henüz ölmemişti.
— Lu Li bir ürperti hissetti, ellerini ovuşturdu, — O zaman Qing Qing olmalı. — Gerçekten de ölümü arıyor. — Hayır, Qing Qing'i içeri almasına izin vermezdi.
— Nan Yuen başını salladı, — Zhang Qingyang şehvetli ama korkak, onun Qing Qing ile arasındaki iyi niyet puanının yeterli olduğunu düşünüyorum. — Lu Li şaşkındı, — Yeterli? Yeterliyse neden onu öldürsün?
— Nan Yuen iç çekti, — Bu görevde, bize gelen komşularımızla iyi geçinmemiz gerektiğini kim söyledi ki? — Apartmanda yaşayan herkes komşudur, iyi geçinmeyi yanlış kişiyle… ölüm getirebilir.
— Qing Qing ve Zhao Ming için, bu tehlikeli karakterlerle iyi niyet puanının belirli bir seviyeye ulaşması ölüme yol açardı. Yani Zhang Qingyang da Luo Feifei gibi, iyi geçinilecek doğru kişiyi yanlış seçmişti. Lu Li şu anda bir karınca gibi telaşlıydı, geri döndü ve gazetesini tekrar tekrar karıştırdı, ama küçük kızla ilgili bir ipucu göremedi.
Küçük kızla iyi niyet puanı kasmadığı için Lu Li, küçük kızın göz hapsinde olduğunu hissediyordu, her an küçük kızın odasında olduğunu düşünüyordu. — Bugün sadece onunla ailesini bulmasına yardım edebilirim. — Lu Li güçlü bir şekilde hissediyordu, eğer küçük kızla iyi niyet puanı kasmazsa ve başka bir yol bulamazsa, bu gece küçük kız sadece "hayalinde" kalmayacaktı.
Gerçekten de yanında olacaktı. Lu Li telaşla aşağı indi, Nan Yuen de elinden bir şey gelmezdi. Gu Xiang Kai'ye baktı, — Senin ipucunu buldum.
— Gu Xiang Kai sigara içme hareketini durdurdu, bir sonraki saniye sigarasını söndürdü. Nan Yuen, Gu Xiang Kai ile birlikte yöneticiyi arayan kişiydi, dün Chi He'nin ipucunu öğrendiğinde Nan Yuen de Chi He'ye yöneticiyi bulmasını önermişti. Bu görevde polise başvurma gibi bir seçeneğin olmadığını düşünüyordu.
Gu Xiang Kai her zaman cesurdu, Nan Yuen'in verdiği ipucunu dinlediğinde mantık silsilesinin sorunsuz olduğunu düşündü ve hemen birinci kata gitti. Xiaomin ön büroda nöbetçiydi, Nan Yuen'i görünce gülümsedi. — Şikayette bulunmak istiyorum, birisi apartmanda yaşlılara kötü muamele ediyor.
— Xiaomin'in gülümsemesi soldu, yüzü ciddileşti. — Emin misin? Kanıt olmadan komşunu iftira etmek uygunsuz bir davranış olarak kabul edilir.
— Gu Xiang Kai Xiaomin'in tehdidinden hiç korkmadı, durumu Xiaomin'e açıkça anlattı, — Küçük bakkal sahibine sor, doğru mu yanlış mı anlarsın. — Xiaomin bir an sessiz kaldı, — Lütfen kiracıyı burada bekleyin, şimdi doğrulayacağım. — Xiaomin'in kapıyı açıp çıktığını izleyen Nan Yuen büyük bir rahatlama yaşadı.
Gu Xiang Kai'nin durumuyla ilgili tek endişesi süpermarket sahibinin apartman sakini olmamasıydı, eğer Xiaomin onunla doğrulamak istemezse Gu Xiang Kai işi bitiremezdi. 31. Bölüm Yongan Apartmanı (Onyedi) Yanındaki Gu Xiang Kai sürekli sigara paketini sıkıyordu, Xiaomin çıktıktan sonra elini bıraktı, sigara paketi buruşmuştu.
Gu Xiang Kai'nin de risk aldığını görebiliyordunuz. Nan Yuen, Gu Xiang Kai hakkında yeni bir görüş geliştirmişti, telaşlı ve pervasız görünüyor, gücüyle her şeyi çözen biri gibi duruyordu, ama aslında kalbi çok narindi ve kendine karşı da cömertti. — Sana bir iyilik borcum var.
— Gu Xiang Kai yakmadığı sigarayı ağzına alıp ucunu dişleriyle çiğniyordu, ilk tehlikeden kurtulabilmesinde Nan Yuen'in büyük rol oynadığını çok iyi biliyordu. Uzun süredir görevlerdeydi, bencil olanları da gördü, özverilileri de, ama Nan Yuen çok özeldi, aziz olmayı umursamıyordu, sadece yeteneği çok güçlü olduğu için işleri hallediyordu. — Hatırlıyorum.
— Nan Yuen gülümseyerek başını salladı, iyilik borcunu büyük bir rahatlıkla kabul etti. — Bu arada, dün gazetede bir ipucu buldum, komşuya söylemek istemiştim ama ne yazık ki adam öldü. — Gu Xiang Kai sigarayı buruşturup attı, anlaşılan ipucunun Chi He ile ilgili olduğunu anlamıştı.
— Apartmanda geç vardiyada çalışan bir kız vardı, bir gün eve dönmedi, sonra bir seri tecavüzcü ve katil tarafından öldürüldüğü anlaşıldı, cesedi hala bulunamadı. — Evet, muhtemelen Zhao Ming öldürmüştür, Zhao Teyze'nin kızını küçük ormanda gördüm. — Gu Xiang Kai alaycı bir şekilde güldü, — Demek çıkarımları yapmışsın.
— Nan Yuen için, gazeteler tek geçiş yolu değildi, gazetelerden ipucu olmasa bile çıkarım yapabilirdi. Gu Xiang Kai, Lu Li'nin işine ilgi duymuyordu, başkalarının görevi bitirip bitiremeyeceğini umursayan bir süpürücü değildi, Nan Yuen ile ilgilenmesinin nedeni ona borçlu olmasıydı. — Seninki ne?
— Nan Yuen gözlerini kısarak elini sıktı, — Benimkini buldum bile. — O zaman Xiaomin dönünce devreye girmesini mi isteyelim? — Nan Yuen bir an sessiz kaldı, — Hayır, başka bir yol denemek istiyorum.
— Gu Xiang Kai şaşkınlıkla dilini şaklattı, — Yöneticiye başvurmanın en güvenli yol olduğunu biliyorsun, değil mi? — Nan Yuen başını kaldırıp gülümsedi, — Biliyorum ama düşündüğüm yol doğruysa daha çok puan kazanırım. — Gu Xiang Kai çiçek gibi açan Nan Yuen'e baktı, görünüşte nazik ve standart bir gülüşü vardı ama garip bir şekilde Nan Yuen'in gururunu hissedebiliyordu.
Demek dış görünüşteki uyumluluk sahteydi, aslında son derece kibirli biriydi. Gu Xiang Kai kulaklığına dokundu, böyle bakınca daha da hoş görünüyordu, yetenekli insanlar gururlu olmalı, tevazu ise bu yetenekleri küçümsemek olurdu. — Odadaki gazetelerin hepsini okudum, Lu Li'nin ipucu yok.
— Nan Yuen görevdeki her detayı dikkatlice hatırlayarak, — Ama bir kural fark ettim. — Gu Xiang Kai devam etti, — Görevde ilgisiz kimse yok. — İkisi birbirine baktı ve Lu Li'nin durumu hakkında hemen hemen aynı tahmine vardılar.
Şimdi apartmandaki ilişkiler ortaya çıkmıştı, Zhang Ping çok erken öldüğü için ne olduğunu tam olarak bilinmiyordu, diğer komşuların karmaşık ilişkileri olduğu anlaşılıyordu. Brother Li'nin parçalanmış karısı Qing Qing'in en yakın arkadaşıydı, Zhao Ming'in öldürdüğü kız Zhao Teyze'nin kızıydı… Apartman tarafından kısıtlanmış gibi görünüyorlardı, gerçek düşmanlarını bulamıyorlardı ve göreve giren süpürücülere, kiracılarla iyi geçinmeleri söyleniyordu, aslında onlara kiracılar arasındaki anlaşmazlıkları bulmaları, doğru kişiyi çekmeleri söyleniyordu.
Bu durumda Lu Li'nin kattaki küçük kız garip görünüyordu. — Neyse, eğer o kız Xiaomin ve Uncle Song'dan değilse, sadece bir olasılık var. — Gu Xiang Kai bacaklarını açarak koltuğa yayıldı, — Otobüs şoförü ve o örgü ören kadın.
— Nan Yuen Uncle Song ve Xiaomin arasındaki farkı düşündü, ağzının kenarı seğirdi, — Bence otobüs olasılığı daha yüksek. — Elbette, bu apartmanda çeşitli garip şeyler olabilirdi, Uncle Song ve Xiaomin'in de olamayacağı söylenemezdi ama otobüs şoförü değilse, onlar gereksiz olurdu. — Muhtemelen o da çıkarımı yapmıştır.
— Gu Xiang Kai gözlerini kapattı, — Daha önce Xiaomin'i aramaya gittiğimizde kapı zilinin çaldığını duydum. — Nan Yuen kaşlarını çattı, — Kendi başına gitti mi? Yöneticiye başvurması gerektiğini biliyordu.
— Korktu. — Nan Yuen anında sustu, Gu Xiang Kai'nin haklı olduğunu biliyordu. Bu komşuların korkunçluğunu hissedemezdi ama başkaları hissedebilirdi ve tam da bu korkunçluk yüzünden insanlar sık sık ölüyordu.
Küçük kız, görevdeki kadınların en çok korktuğu varlıklardan biri olmalıydı, her gün küçük bir kızın hayaleti gibi peşinde dolaşıyor olması Lu Li'nin ruh sağlığını çoktan yıpratmıştı. Mantığı çözdüğünde, eline geçen ipucunu kaçırmak istemeyecekti, aksi takdirde bu gece Lu Li için zor geçecekti. Kiracı Kuralları onlarla bir kelime oyunu yapmıştı, evden çıkmaları 5 gün sonra mümkün olacaktı, birçok süpürücü gerçekten de beş günü olduğunu sanacaktı.
Ama eğer Nan Yuen yanlış tahmin etmediyse, bu görevdeki tüm tehlikeler geceye yoğunlaşmıştı, yani en tehlikeli zaman dilimi aslında dördüncü gecenin akşamıydı. Yani bu gece. Lu Li eski bir süpürücüydü ve çok zekiydi, muhtemelen bu küçük hileyi öğrenmişti, bu yüzden bu kadar aceleciydi.
— Ama kendi başına şoförle gitmek… — Nan Yuen biraz endişeliydi, Lu Li kesinlikle kendisi gibi riskli bir yol seçmeyecekti, sadece doğru seçimin kendisi olduğundan emin olmak istiyordu. Gazetede ipucu yoktu, eğer şoför değilse durumu daha da kötüleştireceğinden korkuyordu, bu yüzden önce emin olmak istiyordu.
Gu Xiang Kai'nin ilgisi belirgin değildi, — Kader-kısmet. · Lu Li ikinci kata koştuğunda kalbi hızla atıyordu, Nan Yuen görev ipuçlarını düzenlerken kimsenin ilgisiz olmadığını fark etmişti. Kendisi gibi zeki biri olarak, şoför ve o kadının küçük kızın ailesi olma ihtimalinin yüksek olduğunu hemen anlamıştı.
Kararsız kaldı, zaman tükeniyordu, doğrudan yöneticiye başvurmalı mıydı? Tam bu sırada koridorun ışığı aniden söndü. Lu Li istemsizce bağırdı, ampul yanmıştı, ses yoktu.
Koridor kararan bir karanlığa bürünmüştü, sadece acil çıkış işaretinin yeşili yanıp sönüyordu, Lu Li'nin içinde bir huzursuzluk yayılıyordu. — Abla… — Kızın boş ve ruhsuz sesi koridorda yankılanıyor, aksine biraz ürkütücüydü.
Lu Li'nin tüm vücudu kaskatı kesildi, uzun süre kendine telkin verdikten sonra dönmeye cesaret edebildi. Birkaç adım ötede, küçük kız tam arkasında duruyordu. İlk gördüğünde olduğu gibi kırmızı bir kabarık eteği vardı, çift at kuyruğu düzgünce bağlanmış, iki tane kırmızı fiyonk takmıştı.
Elinde küçük bir tavşan oyuncağı vardı, oyuncak biraz kirli görünüyordu, ıslak ve tüyleri birbirine yapışmıştı. Küçük yüzü bembeyazdı, karanlıkta özellikle dikkat çekiyordu, hatta normal bir insan renginde görünmüyordu. — Abla, bana babamı ve annemi bulmamda yardım ettin mi?
— Lu Li yutkundu, biraz tedirgin bir şekilde geri adım attı, — Bir ipucu buldum, yakında bulacağım. — Küçük kızın yüzünde neşe yoktu, daha çok ona doğru gözlerini dikmiş bakıyordu. 21.
Bölüm Yongan Apartmanı (Onsekiz) Küçük kızın ifadesi elindeki oyuncak tavşan gibi cansızdı, o anda Lu Li'nin korkusu zirveye ulaştı. — Bana yalan mı söylüyorsun? — Küçük kız aniden bir adım öne doğru attı, sesi havada süzülüyor gibiydi, yüzü bembeyaz, yeşil ışık altında özellikle ürkütücü görünüyordu.
Lu Li koridorda karanlıkla çevriliydi, kız ilk başta küçük ve zayıf taklidini bırakmış, dişlerini göstermişti. O anda Lu Li korkuyla gözleri karardı, dişlerini sıktı, — Yalan söylemiyorum, şimdi seni götüreceğim. — Kız bunu duyunca nihayet ifadesizliğini bıraktı, kocaman bir gülümseme yüzüne yerleşti, sesi tatlıydı.
— Tamam. — Lu Li telaşla kızı dışarı çıkardığında, Nan Yuen ve Gu Xiang Kai'nin dinlenme alanında Xiaomin ile konuştuğunu gördü. — Abla.
— Kız Lu Li'nin elini tutuyordu, eli buz gibi ve ürkütücüydü, Lu Li korkusunu bastırarak elini tutmaya devam etti. — Beni biraz bekle ablacığım, hemen döneceğim. — Kız elini bırakmadı, — Abla, biliyorsun değil mi?
Yanlış kişiyi bulursan kızarım. — Annemi babamı uzun zamandır arıyorum, yanlış kişiyi bulup beni boş yere umutlandırırsan, ÇOK, ÇOK, ÇOK kızarım. — Kızın söyledikleri zavallıca gelse de, sesi çok sertti, Lu Li'ye tehdit anlamı taşıyordu.
Lu Li'nin kalbi bir an tekledi, eğer şimdi yöneticiye söylerse ama tahmini yanlış çıkarsa, gündüz vakti bile küçük kız cinayet işleyebilirdi. Zhang Ping en iyi örnekti değil mi? Dahası, eğer otobüsteki ikisi kızın ailesiyse, kızın dileğini yerine getirmiş olurdu, sonuçta ölümcül bir tehlike olmazdı, değil mi?
Birkaç düşünce Lu Li'nin bulanık zihninde dönüp durdu, dişlerini sıktı ve kızı alıp dışarı çıktı. — Ding, eve hoş geldiniz. — Hava bugün özellikle kasvetliydi, Lu Li kızla birlikte fazla beklemedi ve otobüs geldi, Lu Li'nin kalbi deli gibi atıyordu ama bu noktaya kadar gelmişken geri dönmesine izin vermezdi.
Elinde bir zaman ayarlı bomba tutuyormuş gibi hissediyordu, Lu Li'nin otobüse bindiği her adım endişeyle doluydu. — Gıcırtı. — Kapı arkasından kapandı, otobüs çok sessizdi, o kadar sessizdi ki Lu Li'de kendini dışarı atıp kaçma isteği uyandırıyordu.
Ama o eski bir süpürücüydü, en tehlikeli anlarda hayaleti kışkırtamayacağını biliyordu, bu yüzden zorla da olsa sesi titreyerek dedi ki, — Bak bakalım, bunlar senin baban ve annen mi? — Otobüs sessizce duruyordu, Lu Li bu sözleri söyledikten sonra örgü ören kadın başını kaldırdı ve baktı, küçük kızı görünce, kırışık gözleri anında kızardı. — Tian Tian…
Tian Tian! Canım benim! — Anne!
— Küçük kız Lu Li'nin elini bıraktı ve kadının kollarına atıldı, anne ve kız birlikte ağlamaya başladılar. Sürücü koltuğunda oturan adam da ne zaman geldi bilinmez, yanına geldi, bir eliyle gözlerini siliyordu, diğer eliyle küçük kızın kafasını okşuyordu. Lu Li yanında derin bir nefes aldı, doğruydu!
Gerçekten de kızın ailesiydi! — Vısk… Hepimiz senin baban ve annenin hatası, seni Nanhu durağında indikçe dikkat etmedik, baban ve annenin seni ne kadar çıldırmış gibi aradığını bilmiyorsun, sonra da Nanhu'da boğulduğunu öğrendik.
— Kadın çocuğunu saran ağlıyordu, Lu Li kenarda biraz üzülmüştü. Kadının ayaklarında bir sorun var gibiydi, işe gidemiyordu, bu yüzden kocasıyla birlikte araba kullanıyor ve el işi yaparak para kazanıyordu. Muhtemelen çocukla birlikte arabada oynarken, çocuğun inmesine dikkat etmemiş, fark ettiğinde ise herkes gölde şişmişti.
Küçük kızın yüzünün neden bu kadar beyaz, ellerinin neden bu kadar soğuk olduğunu anlamak zor değildi, hepsi boğularak ölmekten kaynaklanıyordu. Lu Li ses çıkarmaya cesaret edemedi, sessizce ailenin yeniden bir araya gelmesini bekledi. — Anne, bu abla, bu abla beni bulmama yardım etti size.
— Küçük kız kadının kucağında şımarıyordu, eli kenarda duran Lu Li'yi işaret ediyordu, Lu Li içgüdüsel olarak sinirlerini gerdi. — Öyle mi? İyi insanmış, teşekkür ederim, teşekkür ederim!
— Kadın bunu görünce Lu Li'ye diz çökmek istedi, Lu Li bunu nasıl kabul edebilirdi, hemen kadına yardım etti. Yanındaki sürücü de sürekli teşekkür ediyordu, uyumlu bir sahne Lu Li'yi biraz rahatlattı. — Anne, bu ablayı seviyorum, onun benimle sonsuza kadar olmasını istiyorum.
— Gülümseme Lu Li'nin yüzünde dondu, Lu Li şaşkınlıkla küçük kıza baktı, karşıdaki çocuğun ona şakacı bir şekilde göz kırptığını gördü ama gözlerinde alay ve kötü niyet vardı. Lu Li anında kötü bir şey olduğunu anladı, arkasını dönüp kaçmak istedi, arkasından gelen kadının nazik sözlerini duydu, — Elbette, Tian Tian ne isterse annesi yerine getirir. — Lu Li pencereden dışarı fırlamadan, sırtına çok soğuk bir şeyin yapıştığını hissetti, bir sonraki an otobüsün içine aniden bol miktarda bulanık ve kirli göl suyu doldu.
Anında göl suyu vagonu kapladı, Lu Li suyun içinde çaresizce çırpınıyordu, bulanık bir şekilde, üç kişilik ailenin düzgünce oturduğunu, tepkisizce gülümsediğini gördü. Üç kişinin gülüşü sanki aynı kalıptan çıkmış gibiydi, çamurlu göl suyunda, Lu Li'nin yavaş yavaş ölmesini izliyorlardı.