Ikı Ağız yatakta yatıyordu.
Dün sabah ablasına yemek götürürken dayak yediğinden beri, annesi onu mutfakta ortalığı karıştırmasına asla izin vermemişti.
İlacı bir an önce hazırlamak mümkün değildi ama yarın Kasap Sun onlarla evlenmek için gelecekti – bu evliliğe kesinlikle izin verilemezdi.
Şu anda tek şansı yarın sabah alayı karşılamadan öncedir.
Elini uzattı, kaba keten bezin üzerinden sert bir yağlı kâğıt paketini göğsünde sakince dururken hissetti, ancak o zaman içi rahatladı.
— Bu onun tek umuduydu.
Ertesi sabah Ikı Ağız gerçekten de erkenden kaldırıldı.
Kızını evlendirmek büyük bir olaydı, Ding Ailesi yüzünü şişirerek abarttı ve mahalleden birçok kişiyi yardıma çağırdı, avlu teyzeler ve genç gelinlerle doluydu.
— Bu kız ne dikiliyor, çabuk ablanın odasına yardıma git!
Biri onu itti, Ikı Ağız tökezledi ve üç adımda iki adım atarak kapı pervazına birkaç kırmızı kağıt yapıştırılmış kerpiç eve girdi.
Biraz darsa odada, yeni giysiler içinde Da Ağız belirsiz pirinç aynanın önünde oturuyordu.
Ding Ailesi fakirdi, takı ve çeyiz alamıyordu, neyse ki gelinin başına takmak için büyük kırmızı ipek bir çiçek bulmuşlardı.
Birkaç teyze odada meşguldü, Da Ağız'ın başına yağ sürüyor, elbiselerini düzeltiyordu.
Ikı Ağız içeri sokuldu ve dikkatlice baktı.
Nadiren Da Ağız'ın yüzünde acı ifadesi olmayan bir zaman görüyordu. Yara izi yoktu, gözyaşı yoktu, koyu renk saçlarına takılan kırmızı ipek çiçek, evlenmek üzere olan gelinin yüzünü utançtan kızartıyordu.
Ikı Ağız aniden ablasının da zarif olduğunu fark etti. On altı yaşındaki genç bir kız, çiçek gibi bir yaşta, iyi giyinmeli, iyi takılar takmalıydı.
— Ikı Ağız.
Birkaç teyze tarak bulmaya gitmişti, Da Ağız arkasını dönmeden hafifçe sordu: — Bugün güzel miyim?
Ikı Ağız'ın ağzı kurudu, bir süre sonra mırıldandı: — Bugün bittiğinde, artık Ding Ailesi'nden olmayacağım.
— Koca Liu'nun dediğine göre, ilçede ortancalı küpeler popülermiş, parlak gümüşle kaplıymış, güneşte parlayabilirmiş. Kocasının biraz birikimi olduğunu söyledi, belki gelecekte ben de takabilirim…
Sun… Ağız?
Ikı Ağız'ın beyni biraz uyuşmuştu.
O Kasap Sun, onlara baba olmaya yeterdi, iki karısı ölmüştü, yüzü otlarla kaplıydı, Da Ağız ona — “Sun Ağız” mı diyordu?
— Onunla evlenmek çok mu istiyorsun?
Da Ağız biraz şaşkındı, nasıl cevap vereceğini bilmiyordu: — Ailemin emri, aracının sözü. Bugün törenin tam günü, istemek ya da istememek diye bir şey yok.
— Onunla evlenmek istemiyorsun!
Zayıf küçük kız kesin bir dille söyledi: — O zaman evlenme!
— Ne saçmalıyorsun!
Da Ağız korkmuştu, kimsenin duyup duymadığını kontrol etmek için arkasını döndü, ancak o zaman rahat bir nefes aldı: — Eğer başkaları duysa, başıma iş alırım.
— Ding Da Ağız!
Ikı Ağız pes etmedi, hatta sesini yükseltti: — Kasap Sun'un kim olduğunu benden iyi biliyorsun, neden kendine yalan söylüyorsun, bir bok çukurundan diğerine atlıyorsun!
Da Ağız ona boş boş baktı.
Bir süre sonra şöyle dedi: — En azından Ding Ailesi'nin bu bok çukurundan çıktım.
— Bizim gibi ailelerin kızları için, biri bizi istediği için şükretmeliyiz, seçme şansımız yok.
Başını tekrar eğdi: — Ben… Ben doğuştan hakaret ve dayak yemeye, aç kalmaya mahkum değilim, bu tür bir hayata on altı yıl katlandım, yeterince dayandım.
Ikı Ağız onun kolunu çekti: — Kaçabilirsin. Birlikte kaçalım! Beni dinle, birazdan kaçabileceksin.
Da Ağız onun yine ne çılgınlık yaptığını bilmiyordu, ama içgüdüsel olarak o öfkeli gözlerden korktu, pirinç aynaya dönerek: — Nereye kaçacağız? Biz kadınlarız, doğuştan böyle bir kaderimiz var, kaçsak da satılırız. İnsan kaderini kabul etmeli, büyüdüğünde anlarsın.
Doğuştan kader…
İnsan kaderini kabul etmeli…
Kaderi kabul etmek mi?
Hayır!
Bu onun kaderi değildi!
— Beni bekle.
Ikı Ağız derin bir nefes aldı ve koşarak uzaklaştı, geride sadece başında kırmızı çiçek olan genç kız şaşkınlıkla kapıya baktı.
Mutfağın içi adeta bir kaynayan kazan gibiydi.
İki Ağız'ın annesi Chen Shi, ocakta ateş yakıyordu. Birkaç baldız sebze yıkıyor, köfte kızartıyor, hamur yoğuruyordu.
Onların yöresindeki geleneklere göre, ziyafet öğlenleri annenin evinde, akşam ise kayınpederin evinde verilirdi, ne kadar fakir olurlarsa olsunlar yüzlerini göstermeleri gerekirdi.
Ikı Ağız küçücük boyuyla, insan gölgeleri arasında bir sarı fasulye filizi gibi gidip geliyordu. Aslında Eylül'de on bir yaşına girecekti ama her gün dayak yediği ve aç kaldığı için boyu diğer evlerdeki sekiz yaşındaki çocuklardan pek farklı değildi.
— Anne!
İki adımda yanına koştu, kulakları sağır eden kalp atışını bastırarak: — Baba aç.
Orada zaten hazırlanmıştı. Kadın başını bile kaldırmadı: — Ocakta bir kase lapası var, onu alıp doymasını sağla.
Ikı Ağız "Ah" dedi, o kase lapayı alıp dışarı çıktı.
İç odaya doğru yürüdü, adım adım, ağır ve yavaş.
Büyük sevinç gününde, avlu kahkahalarla doluydu. Küçük kız, kahkaha seslerinin boğmasından korkarak nefesini tuttu.
Kapı pervazını geçerken, kapı pervazının gölgesinde tökezledi, sol eliyle tabağın kenarını tuttu, toz sessizce yere döküldü.
【Uyarı! Ana bilgisayarın dürüstlük, iyilik ve güzellik ilkelerini ciddi şekilde ihlal eden bir eylemde bulunma olasılığı tespit edildi, elektrik şoku cezası tetiklenebilir!】
— Baba! Anne senin için bir kase lapası pişirdi! Onu yiyip dinlenmeni söyledi.
Fısıltı fısıltı, adam uyanıp giyiniyordu.
Büyük kızın evlenmesiydi, her zamanki gibi güneşin tepede olmasını bekleyip yatmıştı.
Ikı Ağız lapayı masaya koydu, hızla iki kez karıştırdı, arsenik trioksitin eşit şekilde erimesini sağladı.
— Kahretsin… Kız büyütmek ne kadar zahmetli…
Adam esneyerek mırıldandı, Chen Shi'nin onun için hazırladığı yeni elbiseleri giydi, birkaç adım attıktan sonra ikinci kızının hala odada olduğunu fark etti, ona ters ters baktı: — Burada dikilmek ne, defol gidip yardım et?
Ikı Ağız başını eğdi: — Annem boş tabağı alıp yıkamamı söyledi.
Adam sinirlendi, lapayı iki üç lokmada bitirip tabağı bıraktı: — Tembellik etmeye çalışma!
Ikı Ağız hızla tabağı alıp dışarı çıktı, ona çok korkmuş gibi görünüyordu ama yine de cesaretini toplayıp uyardı: — Annem bugün ablamın büyük günü olduğunu söyledi, sizi içki içmemenizi söyledi…
Adam başta hatırlamamıştı, bunu duyunca bir tükürükle tükürdü: — Seni lanet sürtük, bana müdahale etmeye mi başladın? İki yudum içsem ne olur?!
Bunu söyledikten sonra tastan bir sürahi içki aldı ve birkaç yudum içti: — Defol, beni rahatsız etme!
Küçük kızın fazla konuşmaya cesareti yoktu, tabağı titreyerek dışarı taşıdı.
Çok geçmeden, kafası uyuşmaya başladı, zonklayan bir ağrı, göğsü de sıkışıyordu. Adam düşünmedi bile, birkaç kötü söz söyledi ve yatağa geri yattı.
— Senin evin Ikı Ağız'ı çalışkanmış.
Chen Shi bunu duyunca biraz gururlandı, gözleri tabağı yıkayan küçük kıza kaydı: — Ne çalışkanlığı, kimse onu inadından döndüremez.
Bu doğruydu. Mahallede Ding Ailesi'nin Ikı Ağız'ının inatçılığını duymayan kim vardı? Öfkelendiğinde ağzından zehir akıtabilirdi, komşu okulda çalışmış dul kadın bile onu susturamazdı.
İyi niyetli bazı teyzeler şaka yaptı: — Yaşı da küçük değil, kız çocuğu inatçı olursa, birkaç yıl sonra evlenmesi zor olur.
Ikı Ağız başını eğmiş tabağı dikkatlice yıkıyordu.
Chen Shi aceleyle şöyle dedi: — Çocukluk yabanilığı, büyüyünce düzelir, kim böyle geçmedi ki?
Ikı Ağız'ın bu sözleri dinlemekten hoşlanmadığını biliyordu, yan gözle ona baktı, orada sessizliğin bir dilsiz gibi olduğunu görünce rahat bir nefes aldı, alçak sesle teselli etti: — Birkaç yıl sonra, evde biraz para olursa, ablan da yardım eder, anne sana iyi bir kısmet bulacağım.
— Pat!
Ikı Ağız yıkadığı tabağı yere attı, arkasına bakmadan dışarı fırladı.
— Bu çocuk…
Herkes birbirine baktı.
Güneş gökyüzüne tırmanmıştı, her yer parlak görünüyordu.
Duvarın köşesinde, küçük kız çömelmiş, çöp yoluyordu, anlayışsız bir yaramaz çocuk gibi, gelip geçen büyüklere selam vermeden ayağa kalkmıyordu.
Ikı Ağız'ın avucu terle doluydu, ama yüzünde pek bir ifade yoktu, gözleri aşağıda düşünceliydi.
Tek atışta öldürmek için, Li Dul'dan çaldığı arsenik trioksitin tamamını dökmüştü.
Neredeyse bir saat geçmişti, alay alayı yaklaşıyordu, içeriden ne ses ne de yardım isteyen biri çıkmıştı…
Çoğu ihtimalle başarılı olmuştu.
Sanki fikrini doğruluyormuş gibi, sistemin soğuk sesi tam zamanında geldi: 【Ana bilgisayarın cinayet eylemi gerçekleştirdiği tespit edildi, dürüstlük, iyilik ve güzellik ilkeleri ciddi şekilde ihlal edildi, sistemin ruhsal elektrik şoku cezası verme hakkı vardır!】
Dünkü ilacı başarıyla çaldığından on kat daha şiddetli bir acı, onu yere yığıp ter içinde bıraktı.
Ding Ikı Ağız bir süre kendine gelmeye çalıştı, zorlukla ayağa kalktı ama gözlerinde daha önce hiç görülmemiş bir sevinç vardı.
Ölmüştü!
Başarmıştı, değil mi?!
Şimdi adam ölmüş, zehirli tabakları ve kaşıkları yıkamıştı, delil yoktu.
Üstelik bu kritik anda ölmesi çok uğursuzdu, biraz yönlendirirse kimse cinayet düşünmezdi.
Adam ölmüştü, ailesi para harcayıp doktor aramayacaktı, komşular sadece tanıdıktı, kimse derinlemesine araştırmayacaktı.
Cesedi saracaklardı, kim gerçeği bilecekti!
Ve Da Ağız, evlilik günü babası ölmüş bir gelin, evlilik kesinlikle iptal edilirdi – Kasap Sun ile evlenmek zorunda kalmayacaktı!
İtibar gelince, en önemsiz şeydi. Cenaze işleri bittikten sonra, üçü paketlerini toplayıp taşınır, başka bir yere iyi bir hayat yaşarlardı.
Başarmıştı!
Ama… neden içi bu kadar endişeliydi?
İlk kez mi öldürdüğü içindi? Bu yüzden miydi?
Sol göğsündeki kalp patlayacak gibi atıyordu.
Elindeki ot yapraklarını sıktı, tekrar sıktı, suyu parmak eklemlerine buladı, Ikı Ağız sadece düşünebildiği tüm Buda ve Bodhisattvalara içtenlikle dua etti:
¡Umarım sorunsuz olur.